1 00:00:31,198 --> 00:00:34,531 Cj zabava predstavlja 2 00:00:39,039 --> 00:00:42,657 cj zabava i proizvodnja slika bidangil 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,501 izvršni producent Cho Young-ki 4 00:00:51,218 --> 00:00:54,676 koizvršni producent Mike im kreativni producent Lee son Young 5 00:00:55,222 --> 00:00:58,589 proizvodi Kim su-Jin, yoon in-beom 6 00:01:29,381 --> 00:01:30,381 hej 7 00:01:31,592 --> 00:01:35,084 Molim! Nemoj ubiti Mela 8 00:01:35,554 --> 00:01:38,011 ako me poštediš, Učinit ću sve za tebe. 9 00:01:52,112 --> 00:01:55,696 Loši momci: Vladavina kaosa 10 00:02:17,888 --> 00:02:19,173 dovraga... 11 00:02:19,264 --> 00:02:24,384 Park Woong-chul 12 00:02:36,114 --> 00:02:39,231 Što je tolika frka? Zabijao sam svoj gornji šav. 13 00:02:42,245 --> 00:02:44,577 Što se događa? Pobuna? 14 00:02:45,290 --> 00:02:48,657 Novajlija je totalni ludak. On je optužen za ubojstvo čovjeka. 15 00:02:49,044 --> 00:02:50,454 Kako to da samo gledaš? 16 00:02:50,796 --> 00:02:52,787 Mogli bismo se ozlijediti... 17 00:02:53,340 --> 00:02:56,332 I stigao si baš na vrijeme. 18 00:02:57,177 --> 00:02:59,714 I još uvijek dobivate svoju plaću? 19 00:03:01,765 --> 00:03:02,880 S puta. 20 00:03:04,393 --> 00:03:06,304 Veliki šef je ovdje. 21 00:03:11,483 --> 00:03:13,644 - Sranje, to je on. - Moramo otići odavde. 22 00:03:13,652 --> 00:03:16,234 Zar se ne umorite od ovoga? 23 00:03:17,406 --> 00:03:20,773 Nemojte samo stajati. Počisti ovaj nered. 24 00:03:22,244 --> 00:03:24,109 Borba je gotova. 25 00:03:24,705 --> 00:03:26,570 Koji vrag... 26 00:03:44,266 --> 00:03:46,131 Bezvezni gad. 27 00:03:47,269 --> 00:03:50,352 Oh, pucaj! Moja rukavica! 28 00:03:50,939 --> 00:03:52,930 Taj kurvin sin... 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,349 Mogao sam ga upropastiti. 30 00:03:56,111 --> 00:03:57,317 Stop. 31 00:04:00,323 --> 00:04:01,733 Vrati se ovamo. 32 00:04:06,163 --> 00:04:07,243 Stop! Svi vi! 33 00:04:16,298 --> 00:04:17,458 Što je to? 34 00:04:18,800 --> 00:04:22,543 Mislio sam da ti ovo trebam pokazati. 35 00:04:30,437 --> 00:04:33,850 Šef organiziranog kriminala nađen mrtav, s izrezanim organima 36 00:04:37,903 --> 00:04:38,938 br. 37 00:04:42,324 --> 00:04:46,488 Nikada nisi bio pravi gangster. 38 00:04:47,329 --> 00:04:51,242 Učinio si ono što si učinio za prijatelja 39 00:04:51,333 --> 00:04:53,369 tada je sve uzeo na sebe. 40 00:04:55,337 --> 00:04:59,831 Žao mi je što je ovako ispalo ali ne daj da te uništi. 41 00:05:02,761 --> 00:05:03,500 Spomen park 42 00:05:03,512 --> 00:05:08,256 spomen park dat ću ti a dva dana dopusta da ga isprati. 43 00:05:09,184 --> 00:05:11,425 Nam myung-suk 44 00:05:14,523 --> 00:05:17,890 nemaš drugih prijatelja? Nema s kim da se druži? 45 00:05:19,361 --> 00:05:23,400 Ne, imam nekoga ovdje. Zašto trebam još nekoga? 46 00:05:23,490 --> 00:05:27,403 Prestani srati. Nešto te muči? 47 00:05:33,667 --> 00:05:34,907 Ne više. 48 00:05:35,377 --> 00:05:37,538 Rekao sam ti da odustaneš. 49 00:05:38,004 --> 00:05:40,711 Previše si mekan. Niste stvoreni za ovaj posao. 50 00:05:47,472 --> 00:05:49,383 Čuo sam da si počela šivati. 51 00:05:50,350 --> 00:05:54,309 Čisto da ubijem vrijeme... To je hobi. 52 00:05:55,021 --> 00:05:56,602 Moj stari ima kemijsku čistionicu. 53 00:06:00,151 --> 00:06:03,518 A mama je odgojila nas šestero sa svojom šivaćom mašinom. 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,442 Nekad je nosila jedan takav cijelo vrijeme. 55 00:06:06,783 --> 00:06:10,116 Da joj čuvam ruku, oruđe njezina zanata. 56 00:06:10,245 --> 00:06:13,112 Dakle, ovo je pripadalo tvojoj majci? Siguran si da ga mogu dobiti? 57 00:06:13,915 --> 00:06:15,576 Podržavam ovo što radiš. 58 00:06:16,334 --> 00:06:18,199 čovječe... 59 00:06:18,420 --> 00:06:20,456 ne znam ako mi ruka stane. 60 00:06:21,464 --> 00:06:23,420 To čini. Wow! 61 00:06:24,551 --> 00:06:31,298 Definitivno vam daje osjećaj profesionalizma. 62 00:06:31,850 --> 00:06:32,850 Pravo? 63 00:06:52,537 --> 00:06:56,121 Uhvatili ste ubojicu svoje kćeri. Zašto živiš ovako? 64 00:06:57,667 --> 00:06:59,248 Moram te nešto pitati. 65 00:06:59,252 --> 00:07:03,461 Ako se radi o tvom prijatelju, protratio si svoje putovanje. 66 00:07:08,261 --> 00:07:09,546 To je rak. 67 00:07:11,139 --> 00:07:14,723 Uskoro ću upoznati svoju kćer. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,302 ne gnjavi me. Želim ići tiho. 69 00:07:36,122 --> 00:07:39,034 Mi-young je došla k meni prije nekoliko dana. 70 00:07:39,417 --> 00:07:41,999 Ona njuška o junggu klanu. 71 00:07:42,337 --> 00:07:44,828 Ona misli da bi mogli biti iza ubojstva tvog prijatelja. 72 00:07:46,508 --> 00:07:48,544 Pogledaj je. 73 00:08:05,902 --> 00:08:09,315 Što je s zadnjim trenutkom transfer zatvorenika? 74 00:08:10,448 --> 00:08:13,235 Radimo što nam se kaže, bez pitanja. 75 00:08:13,535 --> 00:08:15,366 Medvjed 76 00:08:17,080 --> 00:08:18,911 dugo se nismo vidjeli, mala damo! 77 00:08:18,999 --> 00:08:21,706 Zoveš sa svog telefona? Jeste li izbili? 78 00:08:22,002 --> 00:08:23,287 Samo kratko odsustvo. 79 00:08:24,504 --> 00:08:27,621 Praviš zatvorski zvuk poput srednje škole. 80 00:08:27,841 --> 00:08:30,457 Htjela sam se zahvaliti za pomoć s mojim tatom. 81 00:08:30,593 --> 00:08:33,130 Sad mu je puno bolje. 82 00:08:33,555 --> 00:08:37,719 Trebali bismo ga sustići. Čekat ću ispred tvog posla. 83 00:08:38,226 --> 00:08:39,261 Zvuči dobro. 84 00:08:46,484 --> 00:08:47,769 Pronađite drugo mjesto. 85 00:09:08,131 --> 00:09:11,214 Što dovraga? Provjerio sam prije nego što smo otišli. 86 00:09:11,634 --> 00:09:13,499 I ti si provjerio, zar ne? 87 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 kako... 88 00:09:17,015 --> 00:09:18,880 Imamo problem. 89 00:09:18,933 --> 00:09:22,721 ponavljam. Imamo problem. 90 00:09:22,812 --> 00:09:24,552 Moramo stati za gorivo. 91 00:09:24,689 --> 00:09:26,975 zajebavaš me? 92 00:09:32,572 --> 00:09:34,278 Kopirati. Okupite svu pratnju. 93 00:09:34,365 --> 00:09:36,105 Ck, promatraj naprijed. 94 00:09:36,367 --> 00:09:38,574 Mijenjamo kurs u c, 95 00:09:39,120 --> 00:09:40,576 zaustavljanje na benzinskoj stanici 45. 96 00:09:40,580 --> 00:09:42,116 Ovdje zvono 1. Čujete li? 97 00:09:44,459 --> 00:09:46,620 Kopirati. S-1 do c tečaj. 98 00:09:47,212 --> 00:09:49,954 Transfer autobusom na stazu c. 99 00:09:50,465 --> 00:09:52,581 S-2 do c tečaj. 100 00:10:01,768 --> 00:10:03,554 U redu, gotovi ste. 101 00:10:03,645 --> 00:10:07,604 Sve to trčanje mora imati uznemiriti moj želudac. 102 00:10:07,774 --> 00:10:10,106 Otvori ova vrata. 103 00:10:10,401 --> 00:10:12,232 Kwak no-soon! 104 00:10:13,071 --> 00:10:17,030 Srušit ću ga! 105 00:10:17,617 --> 00:10:19,608 Kwak! 106 00:10:20,662 --> 00:10:22,869 Što radiš tamo? 107 00:10:23,331 --> 00:10:24,821 čuješ li me 108 00:10:25,625 --> 00:10:26,625 jedan... 109 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 dva... 110 00:10:29,295 --> 00:10:30,295 Tri! 111 00:10:33,716 --> 00:10:34,956 Je li to bilo potrebno? 112 00:10:36,261 --> 00:10:40,174 A moje ime je Jessica, ne uskoro. 113 00:10:42,267 --> 00:10:43,427 Jessica. 114 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Što god... 115 00:10:45,103 --> 00:10:50,393 Jako me boli trbuh. Možemo li svratiti do bolnice? 116 00:10:51,317 --> 00:10:52,317 hajde 117 00:10:52,694 --> 00:10:53,809 Koja je eta? 118 00:10:53,987 --> 00:10:55,648 Oko sat vremena. 119 00:10:58,324 --> 00:11:00,861 Vau, konačno si je uhvatio. 120 00:11:01,035 --> 00:11:02,900 Bila je skliska. 121 00:11:02,996 --> 00:11:07,660 Njezina je stranica bila smještena u Myanmaru, pa smo pretražili cijeli Yangon. 122 00:11:07,792 --> 00:11:10,534 Ali ispostavilo se da je njezina operacija bila ovdje cijelo vrijeme. 123 00:11:10,670 --> 00:11:14,288 Jedan od stanovnika je iskopao kutija s novcem u polju. 124 00:11:14,382 --> 00:11:15,382 Što je sa suučesnicima? 125 00:11:15,675 --> 00:11:17,916 Nema toga. Čini se da leti sama. 126 00:11:18,052 --> 00:11:19,462 Je li to moguće? 127 00:11:19,762 --> 00:11:21,878 Nema smisla, zar ne? 128 00:11:22,432 --> 00:11:24,923 Ali ako bi to itko mogao izvesti, bila bi to ona. 129 00:11:26,019 --> 00:11:27,304 Ona je prava stvar. 130 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 I globalno također. 131 00:12:28,665 --> 00:12:31,031 Osjećam se mučno. 132 00:12:31,376 --> 00:12:35,995 Ozbiljno. Mislim da sam trudna. 133 00:12:36,547 --> 00:12:38,663 Stanica prva... 134 00:12:38,758 --> 00:12:41,340 - Ne odustajete, zar ne? - Jeste li prije bili trudni? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,857 Koji kurac? 136 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 sranje... 137 00:14:09,849 --> 00:14:10,849 Pusti me! 138 00:14:18,649 --> 00:14:20,981 sta to radis Zar nećeš ići? 139 00:14:30,036 --> 00:14:33,278 sta to radis 140 00:15:07,240 --> 00:15:08,355 Čovječe, oh čovječe... 141 00:15:09,450 --> 00:15:12,942 Odlazim odavde. Ne mogu dopustiti da sav taj novac propadne. 142 00:15:30,054 --> 00:15:32,841 Zdravo, ja sam detektiv sa seulskom policijom. 143 00:15:33,266 --> 00:15:35,348 Zdravo? čuješ li me 144 00:16:02,003 --> 00:16:03,118 Koji vrag... 145 00:16:26,068 --> 00:16:29,811 Noh sang-sik, ideš s nama. 146 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 tko si ti 147 00:16:35,077 --> 00:16:36,533 Kamo ga vodiš? 148 00:17:10,404 --> 00:17:13,441 čuješ li me Transferni autobus je doživio nesreću. 149 00:17:14,700 --> 00:17:17,612 Na putu 39, u blizini benzinske postaje gyeongcheon. 150 00:17:19,247 --> 00:17:21,203 1-6, čujete li? 151 00:17:29,298 --> 00:17:30,128 Javite se, 1-6. 152 00:17:30,299 --> 00:17:31,505 1-6?! dovraga... 153 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Kučkin sin! 154 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 tko si ti 155 00:18:10,214 --> 00:18:11,329 S puta! 156 00:18:14,218 --> 00:18:15,628 Stani, kopile! 157 00:18:52,048 --> 00:18:55,961 Jedine dvije osobe koje su me liječile kao što je ljudsko biće završilo ovako. 158 00:18:56,469 --> 00:18:58,380 Ja ću se za to pobrinuti. 159 00:19:00,139 --> 00:19:02,221 Ti se brineš za sebe. 160 00:19:18,949 --> 00:19:19,984 Učinimo ovo. 161 00:19:25,164 --> 00:19:26,529 Ti jebeno kopile! 162 00:19:56,278 --> 00:19:57,313 dođi ovamo 163 00:20:02,660 --> 00:20:06,278 Tko je tvoj šef? gdje je on 164 00:20:07,373 --> 00:20:10,240 Njegovo ime je Noh sang-sik, ali on nije ovdje. 165 00:20:10,376 --> 00:20:12,583 Gdje je on dovraga? 166 00:20:13,337 --> 00:20:15,202 U velikoj kući. 167 00:20:17,216 --> 00:20:20,754 Uklonio si dongbang bossa preuzeti klan?! 168 00:20:21,679 --> 00:20:24,421 Ne! Nakon što je naš šef ušao unutra... 169 00:20:24,432 --> 00:20:26,639 Ako čujem jednu laž... 170 00:20:27,393 --> 00:20:30,430 Spojili smo se s dongbangom. govorim istinu! 171 00:20:32,523 --> 00:20:33,808 kvragu... 172 00:20:43,617 --> 00:20:46,825 Prijavi trenutnu lokaciju. Povratak do sutra u 16:00 sati. 173 00:20:51,417 --> 00:20:53,248 Znao sam da ćeš biti ovdje. 174 00:20:58,841 --> 00:21:02,254 Izgleda kao više od dnevnog posla. 175 00:21:10,311 --> 00:21:13,348 Jeste li vidjeli vijesti? Nabavi mi putovnicu i let. 176 00:21:13,939 --> 00:21:15,475 Nema vremena za objašnjavanje. požuri! 177 00:21:17,193 --> 00:21:19,229 Hitna pomoć 178 00:21:23,574 --> 00:21:27,487 zatvorski autobus bez presedana slučaj otmice 179 00:21:35,461 --> 00:21:36,576 Mogu li dobiti malo čaja? 180 00:21:40,925 --> 00:21:42,961 Što biste željeli? 181 00:21:43,093 --> 00:21:46,301 Zapravo, kava s mlijekom i još šećera, molim. 182 00:21:46,388 --> 00:21:48,925 Postajem sladak jer sam umorna. 183 00:21:49,517 --> 00:21:52,475 Znam kako ti je bilo. 184 00:21:54,230 --> 00:21:57,848 Ovaj i ovaj... 185 00:21:58,275 --> 00:22:00,391 Danas smo uhitili ovu dvojicu. 186 00:22:00,486 --> 00:22:03,899 Ovaj, ovaj, i ovaj... 187 00:22:04,281 --> 00:22:09,116 Imamo trag o njihovom boravištu, tako da je samo pitanje vremena. 188 00:22:09,245 --> 00:22:13,614 Ali ovo troje i ova žena još uvijek nedostaju. 189 00:22:13,749 --> 00:22:15,364 Oni su veliki. 190 00:22:15,417 --> 00:22:18,204 Sve informacije o napadaču ili tko stoji iza toga? 191 00:22:18,379 --> 00:22:21,496 Ovo je šef junggu klana, Noh sang-sik. 192 00:22:21,507 --> 00:22:24,999 To bi mogao biti netko od njegovih dječaka 193 00:22:25,803 --> 00:22:31,469 ali tko bi izvukao vrat za klan koji praktički ne postoji? 194 00:22:31,684 --> 00:22:35,222 Provjeravamo sve mogućnosti. 195 00:22:39,692 --> 00:22:43,685 Kad ovo štucanje prođe, 196 00:22:44,029 --> 00:22:46,441 hoćeš li službeno postati najmlađi povjerenik ikada? 197 00:22:47,157 --> 00:22:51,025 Čujem li to ljubomoru? 198 00:22:52,705 --> 00:22:56,539 Drago mi je vidjeti moj razrednik prosperirati. 199 00:22:57,042 --> 00:23:00,250 Samo se nadam da ćeš mi pomoći kad jednom dođete do vrha. 200 00:23:00,254 --> 00:23:04,918 Čuj, sedam naših ljudi ubijen u ovom incidentu. 201 00:23:05,384 --> 00:23:08,922 Ako ste završili s kavom, izađi van i dovedi te gadove! 202 00:23:09,471 --> 00:23:13,430 I pusti me da brinem koga povučem gore. 203 00:23:17,688 --> 00:23:22,307 Pa, ne bih volio prljati svoju reputaciju vidovnjaka. 204 00:23:22,318 --> 00:23:25,401 Ja ću krenuti. 205 00:23:32,161 --> 00:23:35,324 Vau, vidi tko je ovdje! 206 00:23:35,456 --> 00:23:39,620 Ti si oh go-tak, osnivač legendarna specijalna kriminalistička jedinica, zar ne? 207 00:23:40,920 --> 00:23:44,458 Ja sam detektiv Cho, glavni slučaja bijega iz zatvorskog autobusa. 208 00:23:47,635 --> 00:23:50,752 Nisam raspoložen za upoznavanje. 209 00:24:03,150 --> 00:24:05,141 Ubrzaj me. 210 00:24:05,527 --> 00:24:09,486 Junggu klan je mafijaška organizacija sa sjedištem u Seulu i okolici. 211 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 Šef je Noh sang-sik. 212 00:24:12,743 --> 00:24:13,448 Dobro jutro, gospodine. 213 00:24:13,535 --> 00:24:14,524 gospodine predsjedniče! 214 00:24:14,536 --> 00:24:17,573 Nedavno je preuzeo štedionicu Sammi sredstvima od bog zna koga 215 00:24:17,665 --> 00:24:19,451 i igrao se poduzetnik od tada. 216 00:24:19,583 --> 00:24:23,451 Klan je brzo rastao, postajao moćan sve do njegovog nedavnog poprsja. 217 00:24:24,505 --> 00:24:30,000 Prije otprilike mjesec dana nazvao je Noh detektiv yoo iz zatvora. 218 00:24:30,678 --> 00:24:34,762 Dobio je prijetnje smrću i poželio se očistiti. 219 00:24:35,599 --> 00:24:37,635 Rekao je da on nije pravi vođa. 220 00:24:37,977 --> 00:24:41,561 De facto šef je nevjerojatan financijska sredstva i političke veze, 221 00:24:42,314 --> 00:24:45,681 i na putu da pokori podzemni svijet financija. 222 00:24:46,652 --> 00:24:52,192 Tvrdio je da ima knjigu mita da podupre svoje riječi 223 00:24:52,491 --> 00:24:55,358 i da je voljan predajte ga. 224 00:24:55,828 --> 00:25:01,164 Zahtijevao je strogu povjerljivost dok sigurnost nije bila zajamčena. 225 00:25:03,210 --> 00:25:04,575 Zatim nekoliko dana kasnije, 226 00:25:09,800 --> 00:25:13,964 Postojao je drugi pokušaj atentata... 227 00:25:14,138 --> 00:25:17,596 Stoga je dogovoren hitan transfer, i ovo se dogodilo. 228 00:25:17,725 --> 00:25:19,681 Očito je curilo, 229 00:25:21,645 --> 00:25:24,182 znači krtica unutar sile? 230 00:25:24,565 --> 00:25:27,773 Da budem iskren, Ne znam odakle da počnem... 231 00:25:27,860 --> 00:25:33,275 Ne možeš nikome vjerovati a želiš ovo da ode brzo i tiho. 232 00:25:42,541 --> 00:25:43,541 Prvo najprije. 233 00:25:45,711 --> 00:25:48,748 Vratit ću te na posao. Reci mi što ti treba. 234 00:25:48,839 --> 00:25:50,295 Pružit ću punu suradnju. 235 00:25:52,551 --> 00:25:56,510 Opet ćemo pustiti pse. 236 00:25:56,638 --> 00:25:59,630 Oh idi-tak 237 00:26:00,517 --> 00:26:03,680 kao da mu ga predajem na srebrnom pladnju. 238 00:26:03,729 --> 00:26:04,729 gospodine? 239 00:26:04,772 --> 00:26:09,562 Prije nekoliko godina pokrenuli su nekonvencionalna kriminalistička jedinica. 240 00:26:09,693 --> 00:26:13,777 Dakle, glasine su bile istinite? Koristili su zatvorenike za hvatanje kriminalaca? 241 00:26:13,906 --> 00:26:15,646 Sjećaš se kada 242 00:26:16,742 --> 00:26:21,236 ta masovna trgovina organima mreža je prekinuta? 243 00:26:21,371 --> 00:26:22,201 Da. 244 00:26:22,289 --> 00:26:25,702 Zajednička akcija policije sjedio na vodi punu godinu, 245 00:26:25,709 --> 00:26:27,791 ali ta kriminalistička jedinica sve je srušio 246 00:26:29,171 --> 00:26:30,581 za 3 tjedna. 247 00:26:32,382 --> 00:26:38,469 Upali su u jazbinu mreže i otišao ravno na vrh. 248 00:27:00,327 --> 00:27:01,327 Prvo, 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,737 mišić zgrabi mesara koji lomi čovjeku vrat kao grančicu, 250 00:27:04,748 --> 00:27:08,491 i reže sve tetive u njegovim zapešćima i gležnjevima. 251 00:27:13,841 --> 00:27:14,876 drugo, 252 00:27:16,093 --> 00:27:23,090 bijesni pas ne oklijeva pucati u svakog kriminalca na kojeg naiđe. 253 00:27:30,774 --> 00:27:31,854 treće, 254 00:27:33,152 --> 00:27:39,443 nemilosrdna, luda kučka policajac prolazi lupeži kao šreder kroz papir. 255 00:27:46,748 --> 00:27:47,783 I četvrto, 256 00:27:51,879 --> 00:27:56,339 nitko ne može počistiti ološ kakav može. 257 00:27:56,884 --> 00:28:00,172 On je ludi stroj za ubijanje ljudi. 258 00:28:03,640 --> 00:28:05,301 Svi su stvarno ludi. 259 00:28:06,643 --> 00:28:08,975 Ovaj slučaj je velik, s promaknućem u igri. 260 00:28:09,855 --> 00:28:11,595 Učinimo to kako treba. 261 00:28:12,858 --> 00:28:13,858 Da gospodine. 262 00:28:26,830 --> 00:28:30,368 Trostruki ste pohvalnik za uhićenje šefa West Villagea 263 00:28:30,375 --> 00:28:35,620 i zaokruživanje bijeli tigrovi i cijeli klan miari. 264 00:28:37,007 --> 00:28:38,713 Kako ste završili u zatvoru? 265 00:28:38,842 --> 00:28:42,130 Nisam imao priliku pitati počinitelj kojeg sam jurio 266 00:28:42,638 --> 00:28:45,926 o njegovom zdravstvenom kartonu prije nego što je počeo bježati od mene. 267 00:28:46,808 --> 00:28:50,141 Umro je od srčanog udara. 268 00:28:50,562 --> 00:28:52,143 5 godina za ubojstvo iz nehata. 269 00:28:52,814 --> 00:28:54,805 Oni to ne bi učinili za jednu tragičnu nesreću. 270 00:28:55,984 --> 00:29:00,853 Bilo je i brutalnosti, kaljanja naziv sile, napad s nanošenjem tjelesnih ozljeda, 271 00:29:00,864 --> 00:29:02,149 neposlušnost itd. 272 00:29:03,742 --> 00:29:05,573 Najbolji u svojoj klasi na akademiji... 273 00:29:07,496 --> 00:29:10,738 Ali kao ni tvoj otac, nisi zainteresiran za penjanje na ljestvama. 274 00:29:10,874 --> 00:29:14,662 Što ti znaš o starac? 275 00:29:14,753 --> 00:29:16,835 Radio sam s njim kratko. 276 00:29:16,964 --> 00:29:18,764 Tada nije dovoljno dugo za njega da te uguši. 277 00:29:19,967 --> 00:29:24,836 Bio je puno bolji policajac nego što bih ikada mogao biti. 278 00:29:24,972 --> 00:29:27,133 Jesi li samo pun poštovanja za mrtve ili što? 279 00:29:27,891 --> 00:29:31,133 Imaš usta na sebi. 280 00:29:32,020 --> 00:29:33,305 U redu, preći ću na to. 281 00:29:33,730 --> 00:29:37,518 Sigurno ste čuli za posebna kriminalistička jedinica. 282 00:29:37,943 --> 00:29:42,152 Ne zanimaju nas procedure ili što vrhovni vrh kaže. 283 00:29:42,155 --> 00:29:43,986 Samo hvatamo negativce. 284 00:29:43,991 --> 00:29:44,991 Ipak postoji jedno pravilo. 285 00:29:45,450 --> 00:29:48,567 Možete tući, rezati, razbijaj počinioce koliko hoćeš, 286 00:29:48,704 --> 00:29:52,913 ali moraš ih vratiti meni disanje. 287 00:29:53,292 --> 00:29:58,002 Riješite ovaj slučaj, pa ćemo se pokucati 5 godina slobodnog vremena. 288 00:29:58,338 --> 00:30:02,001 Ja ću platiti svoje obveze ovako ili onako, 289 00:30:04,011 --> 00:30:06,047 ali ljutim se što sam zatvoren. 290 00:30:07,889 --> 00:30:10,926 Tako da sam uzbuđen što ću krekati opet neke kriminalne lubanje. 291 00:30:13,395 --> 00:30:16,228 Također, tu je i osobna dug podmiriti. 292 00:30:19,693 --> 00:30:24,778 Ko yoo-sung 293 00:30:30,829 --> 00:30:33,821 Taekwondo škola! 294 00:30:48,096 --> 00:30:50,553 Kako to da si samo ti? Gdje je tae-su? 295 00:31:04,071 --> 00:31:06,107 Završio je s dobivanjem krvi na njegovim rukama. 296 00:31:09,326 --> 00:31:11,032 Vjerujem da ste se vas dvoje upoznali. 297 00:31:11,536 --> 00:31:13,822 Ovo je vaš partner od danas. 298 00:31:14,873 --> 00:31:15,988 Partneru, dupe moje... 299 00:31:15,999 --> 00:31:18,786 Čuo sam za tebe. 300 00:31:19,002 --> 00:31:21,242 Ako ćeš to učiniti, učini to s osmijehom na licu. 301 00:31:21,463 --> 00:31:25,877 Da, kako god. Bacimo se na posao. 302 00:31:32,724 --> 00:31:35,010 Park Sung-tae, 45. 303 00:31:35,894 --> 00:31:38,886 Počevši od ubojstva profesor i njegova žena prije 10 godina, 304 00:31:39,523 --> 00:31:42,811 ubio je 8 ljudi u razdoblju od 2 godine. 305 00:31:44,027 --> 00:31:47,986 Cilja na starce i žene. 306 00:31:51,576 --> 00:31:55,285 Uhićen je 2007. godine i osuđen na smrt. 307 00:31:55,580 --> 00:31:58,947 Đavao pušten na svijet nakon 11 godina. 308 00:31:59,835 --> 00:32:01,496 Ono što mu treba je dobra batina. 309 00:32:02,003 --> 00:32:03,243 Sljedeći, Kim Chang-min. 310 00:32:03,964 --> 00:32:09,709 Ima rap list s bilo kojim zločinom koji možete navesti na njemu, 311 00:32:10,137 --> 00:32:12,128 ali dobio je samo 15 godina. 312 00:32:16,143 --> 00:32:17,883 Ono što je značajno kod njega je 313 00:32:19,020 --> 00:32:22,979 pobjegao je iz zatvora 2009 i bio je na lamu 907 dana. 314 00:32:23,233 --> 00:32:27,317 Podvrgnuto je 57 časnika stegovne mjere 315 00:32:28,071 --> 00:32:29,607 a 7 ih je smijenjeno njihovih postova. 316 00:32:29,614 --> 00:32:30,820 Pismo ostavke 317 00:32:35,620 --> 00:32:36,655 on brzo hoda, 318 00:32:37,080 --> 00:32:38,080 dobar sa svojim šakama. 319 00:32:38,415 --> 00:32:39,655 I u izvrsnoj formi. 320 00:32:39,749 --> 00:32:41,410 Kako znaš njegov oblik? 321 00:32:41,835 --> 00:32:43,951 Naš treći cilj je 322 00:32:44,963 --> 00:32:45,998 Noh sang-sik. 323 00:32:46,882 --> 00:32:48,964 Razjasnimo ovo, Zazivam ga. 324 00:32:50,385 --> 00:32:52,216 Sumnjaju na cijeli incident 325 00:32:53,513 --> 00:32:56,550 bio je ugrabiti ovog tipa. 326 00:32:56,641 --> 00:33:01,977 Ne razumijem kako trećerazredni klan za koji nitko nije čuo 327 00:33:02,105 --> 00:33:06,565 može iznenada doći na vlast i tako brzo zauzeti velike gradove. 328 00:33:07,110 --> 00:33:11,900 Nema smisla. Pitanje bez odgovora. 329 00:33:12,199 --> 00:33:15,441 Zašto ne? Koji je pokorio Seul u samo 25 dana 330 00:33:15,535 --> 00:33:19,403 preuzimanjem 1 okruga dnevno od guroa do sada? 331 00:33:20,415 --> 00:33:22,246 Bilo je to davno... 332 00:33:23,084 --> 00:33:26,668 I usput, prestani pričati meni kao da sam ti mali brat 333 00:33:27,130 --> 00:33:28,357 ili ću cmoknuti neki smisao u tebi. 334 00:33:28,381 --> 00:33:30,087 Oboje prestanite. 335 00:33:33,595 --> 00:33:35,460 Na kraju, tu je kwak no-soon. 336 00:33:36,181 --> 00:33:38,297 Operirala je ilegalno mjesto za kockanje, 337 00:33:38,642 --> 00:33:42,226 muzući milijune od ovisnika o kocki. 338 00:33:43,605 --> 00:33:45,266 Čekaj, znam je. 339 00:33:46,691 --> 00:33:48,022 Ona se zove... 340 00:33:48,985 --> 00:33:52,227 Jessica! Chul-joov prijatelj. 341 00:33:52,572 --> 00:33:54,813 Yoon chul-joo? Lopov? 342 00:33:54,908 --> 00:33:57,399 Da, onaj masni. 343 00:34:00,580 --> 00:34:03,117 Taekwondo škola! 344 00:34:10,006 --> 00:34:14,170 Upamti, koristi svoje riječi, ne rukama. 345 00:34:14,469 --> 00:34:17,802 Naravno da nije. Kako se ono kaže... 346 00:34:17,931 --> 00:34:21,765 Budite dobri prema onima koje poznajete. 347 00:34:25,105 --> 00:34:26,345 Kakvo je to sranje? 348 00:34:33,196 --> 00:34:38,156 Znaš sve ovdje koristi moj ručnik. 349 00:34:38,285 --> 00:34:42,528 Znam, ali kupci žalio se na miris. 350 00:34:44,833 --> 00:34:48,166 Tko se žalio? 351 00:34:49,087 --> 00:34:50,748 Neki prokleto oštri nosevi? 352 00:34:51,047 --> 00:34:54,881 O kakvom mirisu govore? sranje... 353 00:34:59,139 --> 00:35:02,051 Zar ne znaš tko sam ja? 354 00:35:02,559 --> 00:35:07,098 Ja sam Park Woong-chul. Od Guroa do sada, 355 00:35:07,230 --> 00:35:09,750 Izbrisao sam 1 okrug dnevno, preuzimajući Seoul za samo 25 dana. 356 00:35:10,150 --> 00:35:12,141 To je to. Zatvaranje posla danas. 357 00:35:12,736 --> 00:35:14,101 sta to radis 358 00:35:14,237 --> 00:35:15,317 Oprosti, šefe. 359 00:35:15,488 --> 00:35:18,480 Svi van! Rekao sam van! 360 00:35:19,659 --> 00:35:22,446 Zatvaramo za danas. Bok! 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,198 Hajde, nastavi se smijati. 362 00:35:28,335 --> 00:35:32,374 Zar nije gotov? Ili je gluh? 363 00:35:33,548 --> 00:35:35,459 Hej mali... 364 00:35:45,477 --> 00:35:47,638 Dugo vremena, chul-joo. 365 00:35:48,104 --> 00:35:49,219 Ili je sada woong-chul? 366 00:35:49,397 --> 00:35:52,560 Ja, ne mogu vjerovati u ovo... 367 00:35:52,567 --> 00:35:53,602 Je li sve u redu, šefe? 368 00:35:54,694 --> 00:35:55,694 Naravno. 369 00:35:56,029 --> 00:35:57,519 Hej, propalice. Imate li kakvu ideju tko je ovaj čovjek? 370 00:35:57,530 --> 00:35:58,895 Ne brini za to. 371 00:36:00,367 --> 00:36:01,482 Što je bilo, šefe? 372 00:36:04,579 --> 00:36:06,945 Oh, sjećam se! 373 00:36:09,167 --> 00:36:12,204 Drago mi je vidjeti te opet. Mora da ste pušteni. 374 00:36:12,462 --> 00:36:14,077 Ti malo govno... 375 00:36:14,089 --> 00:36:16,171 Kako se usuđuješ razgovarati s moj šef takav? 376 00:36:17,967 --> 00:36:19,332 Stop. nemoj 377 00:36:19,427 --> 00:36:20,427 nemoj to raditi 378 00:36:24,224 --> 00:36:28,467 Pa, ovo je moj prijatelj, chul-joo. Vratili smo se daleko. 379 00:36:28,603 --> 00:36:31,470 Oh, lopov koji je radio ispod tebe, zar ne? 380 00:36:31,481 --> 00:36:35,269 Ne ispod mene. br. On je moj najbolji prijatelj, znaš? 381 00:36:35,276 --> 00:36:38,313 Prestani vrijeđati mog druga i odlazi odavde. 382 00:36:38,446 --> 00:36:40,732 - Da, šefe. - Idi. 383 00:36:41,241 --> 00:36:43,448 Hej, vrati se ovamo. 384 00:36:44,244 --> 00:36:45,484 Koji vrag... 385 00:36:47,247 --> 00:36:52,207 Platit ćeš za sve koje si izbacio i očistiti mjesto, razumiješ? 386 00:36:52,377 --> 00:36:53,708 Da... gospodine. 387 00:36:56,339 --> 00:36:58,295 Chul-joo, dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 388 00:36:58,425 --> 00:37:00,461 Hoćeš li me samo ostaviti na miru?! 389 00:37:47,974 --> 00:37:51,307 Napisali ste mi govoreći ostavit ćeš prošlost iza sebe. 390 00:37:51,394 --> 00:37:54,136 Žao mi je, čovječe... Što nisam održao riječ - 391 00:37:55,690 --> 00:37:58,397 nisi ga valjda udario? 392 00:37:59,652 --> 00:38:01,313 Jeste li bili nježni prema njemu? 393 00:38:01,821 --> 00:38:05,188 I tebe je dobro vidjeti! Prošlo je dosta vremena. 394 00:38:05,283 --> 00:38:07,615 Zašto nisi češće pisao? 395 00:38:08,453 --> 00:38:10,660 Da, i ti si meni nedostajao. 396 00:38:16,169 --> 00:38:18,160 ti... 397 00:38:18,296 --> 00:38:20,127 Mora da ste jako umorni. 398 00:38:27,722 --> 00:38:29,804 Jessica! Jessica! 399 00:38:31,684 --> 00:38:32,969 hej 400 00:38:37,899 --> 00:38:38,729 Jeste li dobili što sam tražio? 401 00:38:38,775 --> 00:38:40,231 Naravno. 402 00:38:49,077 --> 00:38:53,616 Uživajmo u Tequili kraj iguasu slapova. 403 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 Naravno. 404 00:38:57,961 --> 00:38:58,961 Što je bilo? 405 00:38:59,254 --> 00:39:00,414 Oh... ništa. 406 00:39:00,964 --> 00:39:02,625 Znojiš se kao svinja. 407 00:39:04,551 --> 00:39:05,871 To je... hiperhidroza. to je sve 408 00:39:06,094 --> 00:39:07,094 Vidimo se kasnije. 409 00:39:07,428 --> 00:39:11,341 Znaš, nisam bio posve siguran kad sam te zamolio da pomogneš. 410 00:39:11,766 --> 00:39:13,802 Mislio sam da bi me mogao prodati policiji. 411 00:39:13,810 --> 00:39:15,550 Pa sam ovo uzeo za svaki slučaj. 412 00:39:17,522 --> 00:39:18,522 Jessical 413 00:39:18,773 --> 00:39:19,933 nisi rekao, zar ne? 414 00:39:21,985 --> 00:39:27,400 Ne budi smiješan! Iako bih razumio da jesi. 415 00:39:28,825 --> 00:39:30,315 Zato što smo prijatelji... 416 00:39:30,410 --> 00:39:31,365 Ti jebeni idiote! 417 00:39:31,369 --> 00:39:32,654 Kwak no-soon! 418 00:39:35,665 --> 00:39:36,996 ubit ću te! 419 00:39:39,127 --> 00:39:40,412 Drago mi je ponovno te vidjeti, kapetane! 420 00:39:40,670 --> 00:39:42,626 Nemojmo praviti scenu. 421 00:39:42,755 --> 00:39:46,543 Postoji 5 izlaza i samo 2 od vas. Nikad me nećeš uhvatiti. 422 00:39:47,802 --> 00:39:48,962 U opasnosti ste. 423 00:39:50,680 --> 00:39:52,796 - Dođi ovamo. - Stani. 424 00:39:54,017 --> 00:39:55,017 Stop! 425 00:39:56,477 --> 00:39:57,477 pomozi mi 426 00:40:09,073 --> 00:40:10,073 Kwak no-soon... 427 00:40:17,498 --> 00:40:18,498 u redu 428 00:40:20,627 --> 00:40:21,958 Predajem se. 429 00:40:39,437 --> 00:40:44,306 Hej, prošlo je toliko vremena. Skoro sam ti zaboravio lice. 430 00:40:45,151 --> 00:40:47,392 Žao mi je što nisam posjetio češće. 431 00:40:48,071 --> 00:40:49,071 Odajte mu poštovanje. 432 00:40:50,114 --> 00:40:53,447 Gospodine, moje ime je lim chun-ho. Ja sam novi direktor. 433 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 Dobro. Kako je predsjednik? 434 00:40:55,578 --> 00:40:57,660 Vrlo dobro. Kakva je hrana? 435 00:40:57,664 --> 00:41:00,531 Rižino vino nakon planinarenja je najbolji. 436 00:41:00,708 --> 00:41:04,792 Predsjednik uvijek zna točno ono što želim. 437 00:41:05,171 --> 00:41:10,586 Lijepo se provedite ovdje, i pustite nas da prođemo pregled proračuna. 438 00:41:11,844 --> 00:41:14,176 Dosta priče o državnim poslovima. 439 00:41:20,979 --> 00:41:22,685 Idemo se dobro zabaviti. 440 00:41:23,982 --> 00:41:25,347 Jeste li nešto uzimali? 441 00:41:39,247 --> 00:41:45,117 Kapetane, možemo li porazgovarati? 442 00:41:46,129 --> 00:41:50,042 Očito je došlo do nesporazuma. Moram razgovarati s tobom. 443 00:41:50,675 --> 00:41:54,884 Netko dolazi po tebe. Neće biti samo trenutak. 444 00:41:55,805 --> 00:41:57,966 Barem me odveži. 445 00:41:58,391 --> 00:42:01,224 Ne možeš to učiniti. Predao sam se, sjećaš se? 446 00:42:01,644 --> 00:42:03,930 Skini mi lisice. hajde 447 00:42:06,315 --> 00:42:07,555 hej 448 00:42:09,444 --> 00:42:11,651 Glasan si i dosadan. 449 00:42:14,490 --> 00:42:16,481 Skinut ću ti lisice ako ćeš šutjeti. 450 00:42:18,619 --> 00:42:20,575 Tamo. Bolje šuti sada. 451 00:42:20,663 --> 00:42:21,663 Hvala. 452 00:42:22,957 --> 00:42:25,915 Kapetane, kakvo je ovo mjesto? 453 00:42:26,919 --> 00:42:30,161 Neka vrsta mučilišta? 454 00:42:30,298 --> 00:42:32,505 Začepi i sjedni, hoćeš li? 455 00:42:32,508 --> 00:42:33,918 Za minutu. 456 00:42:34,343 --> 00:42:35,879 Ne iskušavaj moje strpljenje... 457 00:42:42,560 --> 00:42:45,552 Zašto... zašto to radiš? 458 00:42:47,899 --> 00:42:48,899 kapetane... 459 00:42:49,984 --> 00:42:51,645 Moramo voditi Noha. 460 00:43:00,536 --> 00:43:05,701 S njim je u bijegu legendarni bjegunac Kim Chang-min, 461 00:43:05,708 --> 00:43:08,415 koji je izbjegao policijsko otkrivanje već više od 3 godine. 462 00:43:10,671 --> 00:43:12,036 Što policija radi? 463 00:43:12,173 --> 00:43:16,837 Pojačavaju kontrolne točke i policijske snage 464 00:43:16,844 --> 00:43:18,244 u cijeloj pokrajini Gangwon. 465 00:43:18,387 --> 00:43:20,503 Ali to nije Kimin stil. 466 00:43:22,391 --> 00:43:23,597 Poznaješ li ga? 467 00:43:24,727 --> 00:43:27,764 Oh, vrlo dobro. 468 00:43:27,939 --> 00:43:31,557 Nakratko sam bio partner s njim dok radim nad nekim starim škrtcima. 469 00:43:32,318 --> 00:43:34,650 Pljačkao bi njihove kuće dok sam im ja odvraćao pažnju. 470 00:43:34,654 --> 00:43:38,693 Ona se probija kroz ovo. Odvedite je. 471 00:43:40,660 --> 00:43:44,118 Kako se usuđuješ to reći o meni! 472 00:43:44,789 --> 00:43:45,869 kapetane... 473 00:43:46,874 --> 00:43:49,707 Nema nikoga koji ga poznaje kao i ja. 474 00:43:50,002 --> 00:43:54,712 Molio je da me upozna posljednji put kad je pobjegao iz zatvora. 475 00:43:54,799 --> 00:43:56,664 Samo je odvedite odavde. 476 00:43:58,594 --> 00:44:00,334 Čekati! 477 00:44:03,266 --> 00:44:05,678 Zašto ne čujemo što no-soon ima za reći? 478 00:44:08,646 --> 00:44:11,058 Sada razgovaramo. 479 00:44:12,441 --> 00:44:14,147 Usput, nije skoro. 480 00:44:14,777 --> 00:44:15,812 Jessica je. 481 00:44:18,739 --> 00:44:22,573 Ubila bih za taj slatkiš... Što je? 482 00:44:22,869 --> 00:44:25,235 Karamel macchiato. 483 00:44:27,874 --> 00:44:32,208 Kwak ne-uskoro 484 00:44:41,179 --> 00:44:45,422 Pokazao sam gdje je Kim Tijekom bijega 2009. 485 00:44:46,350 --> 00:44:47,840 Probio se u Busanu 486 00:44:48,144 --> 00:44:52,729 i skrivao se 907 dana, prešao 40.000 km. 487 00:44:53,191 --> 00:44:55,773 I nijednom se nije pojavio u provinciji Gangwon. 488 00:44:55,943 --> 00:44:56,807 Zašto? 489 00:44:56,944 --> 00:44:59,606 Jer tamo nitko ne živi. 490 00:45:00,156 --> 00:45:02,738 Guriš glavu van, i odmah ćete biti primijećeni. 491 00:45:03,576 --> 00:45:05,407 Nije otišao tamo. 492 00:45:05,828 --> 00:45:08,365 Upravo je ispalio dimnu bombu skrenuti pozornost. 493 00:45:08,831 --> 00:45:10,947 Pa gdje onda mislite on je sada? 494 00:45:11,209 --> 00:45:14,872 2010. godine pojavio se nakratko u Gaepu, Seul. 495 00:45:15,504 --> 00:45:19,793 Omanuo je 13.000 policajaca i nakon samo 2 dana, 496 00:45:20,593 --> 00:45:22,504 pojavio se u iksanu udaljenom 200 km. 497 00:45:22,803 --> 00:45:26,921 Probio se dolje dalje ništa osim jebenog mlijeka i kruha. 498 00:45:28,768 --> 00:45:29,974 Oprostite na mom francuskom. 499 00:45:31,771 --> 00:45:36,265 A policija? Bili su pretražujući gaepovu kanalizaciju. 500 00:45:39,904 --> 00:45:41,440 Stvarno želiš uhvatiti Kim? 501 00:45:42,698 --> 00:45:45,815 Zaboravite statistiku i logiku. 502 00:45:46,786 --> 00:45:53,032 Potreban vam je humanist i emocionalni pristup. 503 00:45:53,417 --> 00:45:55,373 Što to dovraga govoriš? 504 00:45:55,795 --> 00:45:57,831 Ti glupi, glupi... 505 00:46:00,049 --> 00:46:01,164 To su žene. 506 00:46:07,056 --> 00:46:09,763 Kada je uhićen 2011. Kim je slavno rekla 507 00:46:10,142 --> 00:46:15,057 postojao je samo jedna žena koju je ikada volio. 508 00:46:16,983 --> 00:46:19,770 Daj to ne-skoro. 509 00:46:19,944 --> 00:46:25,314 Čekaj, ti nam govoriš da radimo s ovim ludim poslom? 510 00:46:27,576 --> 00:46:28,576 Oh, hajde, dušo. 511 00:46:29,829 --> 00:46:31,945 Bit će zabavno raditi zajedno. 512 00:46:32,081 --> 00:46:34,163 Ne zovi me dušo. 513 00:46:34,292 --> 00:46:37,910 Hej, možeš li raditi s njom? Budite pošteni. 514 00:46:39,422 --> 00:46:40,787 nije me briga. Što god. 515 00:46:41,173 --> 00:46:43,630 - Smiješno. - Malo suradnje, molim? 516 00:46:43,759 --> 00:46:47,627 Ona će dobro doći, to je sigurno. 517 00:46:49,223 --> 00:46:50,383 ne znam... 518 00:46:54,395 --> 00:46:55,805 šališ se 519 00:46:56,939 --> 00:46:58,099 Trebam li ovo nositi? 520 00:46:58,858 --> 00:47:01,645 Što se dogodilo s ljudskim pravima? 521 00:47:01,819 --> 00:47:04,026 Nosi ga ili si vani. 522 00:47:05,072 --> 00:47:07,154 Ali moje noge od milijun dolara... 523 00:47:07,408 --> 00:47:09,319 Uh, mogu samo obuci hlače za sada. 524 00:47:10,036 --> 00:47:13,574 Htjeli vi to ili ne, to je uvjet 525 00:47:13,664 --> 00:47:16,701 ako želiš raditi ovdje. 526 00:47:17,001 --> 00:47:20,710 Ovo dvoje iznimno ponosnih nose ih bez pritužbi. 527 00:47:25,009 --> 00:47:30,675 Ulov sitne ribe traje 3 godine. Onaj veliki, 5. 528 00:47:30,848 --> 00:47:33,931 Nije loš posao, ha? 529 00:47:38,314 --> 00:47:41,647 Ako uhvatim veliku, Odmah sam oslobođen ... 530 00:47:48,157 --> 00:47:49,157 ovdje. 531 00:48:01,587 --> 00:48:02,587 Vau... 532 00:48:07,385 --> 00:48:08,591 Kim Chang-min 533 00:48:14,350 --> 00:48:16,090 Izjava žrtve 534 00:48:30,366 --> 00:48:34,405 To su žene koje pomogao mu dok je bio u bijegu. 535 00:48:35,121 --> 00:48:38,534 Njihove lokacije i svi poslovi su različiti. 536 00:48:38,874 --> 00:48:42,116 Negdje mora postojati poveznica. 537 00:48:43,504 --> 00:48:46,120 Koliko je to žena? 538 00:48:48,050 --> 00:48:50,792 Kako ih možemo kategorizirati? 539 00:48:53,305 --> 00:48:54,920 Ljubavna proporcija. 540 00:48:55,933 --> 00:48:58,800 Što duže putujete, što češće trebaš odlagati. 541 00:49:01,021 --> 00:49:02,056 Dakle, pratimo miris. 542 00:49:05,109 --> 00:49:07,942 Na što... ona cilja? 543 00:49:08,571 --> 00:49:11,938 Za Kim su bili potrebni dani otputovati svojoj sljedećoj ženi. 544 00:49:12,241 --> 00:49:14,482 - Koji mu je nadimak? - Romantični odmetnik. 545 00:49:14,743 --> 00:49:15,778 Točno. 546 00:49:16,036 --> 00:49:17,947 Ali još uvijek odmetnik. 547 00:49:20,374 --> 00:49:22,786 I dalje krade da bi živio. 548 00:49:23,711 --> 00:49:26,293 Poslao sam zapisnik 549 00:49:26,422 --> 00:49:29,664 otvorenih slučajeva krađe širom zemlje od bijega. 550 00:49:29,967 --> 00:49:31,047 Cijenim to. 551 00:49:31,051 --> 00:49:32,086 zapamti, 552 00:49:32,178 --> 00:49:33,839 kwak je pet puta osuđen za prijevaru. 553 00:49:34,221 --> 00:49:35,711 Koristite je pažljivo, a zatim je odbacite. 554 00:49:42,271 --> 00:49:44,603 Nema studija ili malih stanova. 555 00:49:44,940 --> 00:49:46,851 Previše nepotrebne pažnje. 556 00:49:47,318 --> 00:49:50,606 Potražite barem kuće 3500 četvornih stopa A u bogatim područjima, 557 00:49:50,988 --> 00:49:54,196 gdje se stvari nisu promijenile dosta od 90-ih. 558 00:49:55,784 --> 00:49:59,151 Kuće sa visokim zidovima, to je ono što želimo. 559 00:50:05,419 --> 00:50:07,205 Što ona radi s kartom? 560 00:50:09,423 --> 00:50:12,711 Kim se nikada ne vraća isto područje dva puta. 561 00:50:14,011 --> 00:50:17,094 Mislim da ona označava uzorke i upute u boji. 562 00:50:19,016 --> 00:50:21,257 Oh... što to, dovraga, znači? 563 00:50:22,228 --> 00:50:24,594 Samo je pusti da radi svoje. 564 00:50:26,440 --> 00:50:27,440 Gotovo. 565 00:50:56,136 --> 00:50:57,136 Choi sun-mi? 566 00:50:57,846 --> 00:50:58,801 tko si ti 567 00:50:58,806 --> 00:51:00,137 Netko tko može pomoći. 568 00:51:00,891 --> 00:51:02,472 o cemu pricas 569 00:51:03,435 --> 00:51:05,391 Ti mu nosiš hranu ovako kasno navečer... 570 00:51:08,190 --> 00:51:10,146 Misliš da je to ljubav, zar ne? 571 00:51:10,693 --> 00:51:15,062 nisi u pravu Samo te iskorištava. 572 00:51:15,072 --> 00:51:17,814 Što znaš o njemu? 573 00:51:18,200 --> 00:51:21,192 Oh, znam ga. Hoćeš da te uvjerim? 574 00:51:21,328 --> 00:51:25,196 Mora da ti je rekao o svojoj jadnoj prošlosti, 575 00:51:25,291 --> 00:51:26,497 kako je svijet problem, 576 00:51:26,584 --> 00:51:29,667 ali sad se kaje i ne može živjeti bez tebe. 577 00:51:29,920 --> 00:51:32,787 Otrgni se. To je njegov repertoar. 578 00:51:33,173 --> 00:51:36,540 Žene s kojima je slatko razgovarao jednostavno mu je pomogao, a onda odustao... 579 00:51:36,885 --> 00:51:39,126 Postoji 15 samo u policijskom zapisniku. 580 00:51:39,888 --> 00:51:41,970 Moja rođena sestra je postala žrtva na isti trik. 581 00:51:50,065 --> 00:51:51,065 dobro je 582 00:51:52,234 --> 00:51:55,146 Ti si nevjerojatna kuharica. 583 00:51:55,446 --> 00:51:57,277 otvorit ću restoran za tebe jednog dana. 584 00:51:57,281 --> 00:52:01,240 Dušo, slušaj... 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,576 Policija mi je došla ranije. 586 00:52:24,016 --> 00:52:28,430 Kim Chang-min, gdje je Noh sang-sik? 587 00:53:16,735 --> 00:53:18,255 Zašto bi napravi ovakvu cestu... 588 00:53:55,649 --> 00:53:58,311 Sav taj nepotreban rad noću. 589 00:53:58,360 --> 00:53:59,770 ustani. 590 00:54:08,704 --> 00:54:09,704 Chang-min? 591 00:54:15,377 --> 00:54:16,377 jesi dobro 592 00:54:16,879 --> 00:54:19,837 Reći će da si se sam predao. 593 00:54:20,340 --> 00:54:21,500 Ne brini. 594 00:54:26,513 --> 00:54:27,548 sta to radis 595 00:54:27,556 --> 00:54:31,299 Baš si glup. Htjela sam zadržati te još malo. 596 00:54:32,186 --> 00:54:34,552 Jednom ološ... 597 00:54:38,650 --> 00:54:39,685 To si bio ti. 598 00:54:41,111 --> 00:54:42,351 Nisam znala da imaš sestru. 599 00:54:44,281 --> 00:54:45,896 Luda djevojka. 600 00:54:46,992 --> 00:54:50,075 Daj to. Nemam što izgubiti. 601 00:54:51,079 --> 00:54:52,410 dovraga! 602 00:55:03,425 --> 00:55:05,086 Kuja! ubit ću te! 603 00:55:20,317 --> 00:55:22,057 Govno jedno... 604 00:55:23,487 --> 00:55:24,487 ustani. 605 00:55:27,199 --> 00:55:28,199 Što dovraga? 606 00:55:33,914 --> 00:55:35,029 ti... 607 00:55:38,085 --> 00:55:40,076 Taj kurvin sin! 608 00:55:40,462 --> 00:55:42,498 Natrag, natrag! 609 00:55:46,510 --> 00:55:47,510 Što nije u redu? 610 00:55:48,095 --> 00:55:49,095 Kapetan? 611 00:55:50,472 --> 00:55:51,472 jesi dobro 612 00:55:52,933 --> 00:55:53,467 Kapetan? 613 00:55:53,475 --> 00:55:55,431 Što je to? 614 00:56:04,152 --> 00:56:05,562 Jednostavno jebeno super... 615 00:56:25,591 --> 00:56:26,591 ja ne idem nigdje. 616 00:56:30,846 --> 00:56:35,306 Znao sam da će se ovo dogoditi kad si se upario s kriminalcem. 617 00:56:35,392 --> 00:56:38,976 Nije u crkvi, i ne javlja se na telefon. 618 00:56:39,104 --> 00:56:43,393 Pronaći njegov monitor na gležnju. 619 00:56:44,943 --> 00:56:45,943 Što onda? 620 00:56:46,528 --> 00:56:48,735 Što bih trebao učiniti? s tobom u bolnici? 621 00:56:51,617 --> 00:56:55,735 Znate koja je razlika između tvog oca i nas? 622 00:56:56,997 --> 00:57:03,539 Ako je počinitelj skočio u vatrenu jamu, ti i ja bismo ih u to potjerali. 623 00:57:04,463 --> 00:57:08,251 Nismo loši kao policajci. 624 00:57:08,592 --> 00:57:11,459 Ali tvoj otac je spriječio bezbrojne zločine unaprijed. 625 00:57:11,470 --> 00:57:14,670 Načelnik ko Chang-ho ali tvoj otac unaprijed spriječio nebrojene zločine. 626 00:57:15,182 --> 00:57:19,596 Woong-chul je spreman živi kao promijenjen čovjek. 627 00:57:19,770 --> 00:57:21,601 Samo još nije imao priliku. 628 00:57:22,439 --> 00:57:28,435 Svojim mesom i kostima, on se okajava na svoj način. 629 00:57:30,614 --> 00:57:33,572 - Pokaži mi malo poštovanja. - Dobro, dobro... 630 00:57:33,700 --> 00:57:35,861 Znaš li tko sam ja? 631 00:57:53,470 --> 00:57:54,585 Što se događa? 632 00:58:05,399 --> 00:58:06,684 Probuditi se. 633 00:58:08,860 --> 00:58:09,860 hej 634 00:58:10,195 --> 00:58:11,526 Jesam li te otrijeznio? 635 00:58:11,571 --> 00:58:14,358 Nisam to bio ja, čovječe. 636 00:58:14,366 --> 00:58:15,481 ja znam 637 00:58:15,575 --> 00:58:17,281 Nemaš muda za to učini to. 638 00:58:17,577 --> 00:58:20,614 Dakle, tko je zapravo gazda od klana? 639 00:58:20,789 --> 00:58:25,579 Zovu ga predsjednikom. Vidio sam ga jednom. 640 00:58:25,585 --> 00:58:27,075 Kažu da je kao fantom - 641 00:58:27,087 --> 00:58:28,087 chun-ho... 642 00:58:28,255 --> 00:58:29,335 Da? 643 00:58:30,716 --> 00:58:34,174 Sjeti se kako smo nekada ići zajedno u saunu, 644 00:58:34,553 --> 00:58:36,418 ti, ja i myung-suk? 645 00:58:36,555 --> 00:58:42,346 Za stara vremena, Trebaš da budeš iskren sa mnom. 646 00:58:42,352 --> 00:58:43,933 Naravno. 647 00:58:44,855 --> 00:58:46,436 Gdje je njihovo skrovište? 648 00:58:46,690 --> 00:58:52,526 Jednom su me tamo odveli, ali su prozori automobila bili zatamnjeni. 649 00:58:53,280 --> 00:58:56,022 Mislim da je bilo blizu luke Incheon. 650 00:58:57,325 --> 00:58:58,325 tko su oni 651 00:58:59,327 --> 00:59:01,033 sranje... 652 00:59:01,621 --> 00:59:07,287 Nisam gubitnik kao prije više trljajte leđa u sauni! 653 00:59:19,765 --> 00:59:21,050 Ima li još siledžija? 654 00:59:22,434 --> 00:59:23,674 Vrati se ovamo. 655 00:59:29,733 --> 00:59:32,520 Jeste li ikada čuli za timski rad? Ne zavaravajte nas. 656 00:59:43,371 --> 00:59:44,827 Stani, stani. 657 00:59:44,831 --> 00:59:45,831 Stop! 658 00:59:49,586 --> 00:59:50,666 čovječe... 659 00:59:53,632 --> 00:59:56,795 Bio je to šef junggua koji je ubio myung-suka. 660 00:59:58,553 --> 01:00:01,135 Dakle, platimo Chang-minu posjet kolodvoru. 661 01:00:02,808 --> 01:00:06,175 Svejedno moramo pronaći Noha. On drži ključ. 662 01:00:06,603 --> 01:00:08,559 U redu, idemo. 663 01:00:14,903 --> 01:00:15,903 tko si ti 664 01:00:24,579 --> 01:00:27,412 - Zovite hitnu pomoć! - Što je to bilo? 665 01:00:27,582 --> 01:00:30,619 Taj ludi jebač... 666 01:00:35,465 --> 01:00:36,875 Šef Čo... 667 01:00:37,717 --> 01:00:40,208 Ovo bi nas trebalo izjednačiti. 668 01:00:43,098 --> 01:00:44,258 Oh, i... 669 01:00:48,436 --> 01:00:52,805 Ako ikad više dotakneš jednu moju, Razbit ću ti jebenu glavu. 670 01:00:56,111 --> 01:00:59,774 Poruka od kapetana o. 671 01:01:08,582 --> 01:01:09,867 Gdje je Noh? 672 01:01:10,750 --> 01:01:13,662 Zašto bih ti to rekla? 673 01:01:15,338 --> 01:01:16,703 Onda nemaš ništa za mene? 674 01:01:18,133 --> 01:01:19,589 Bolje poslušaj te riječi. 675 01:01:32,230 --> 01:01:33,970 Svi ste vi ludi! 676 01:01:39,696 --> 01:01:40,731 Chang-min... 677 01:01:45,202 --> 01:01:46,783 Tako se palim 678 01:01:47,579 --> 01:01:49,695 samo razmišljam o tome da te isprašim. 679 01:01:50,165 --> 01:01:51,280 Luda kučko... 680 01:01:54,252 --> 01:01:55,492 Nećeš mi reći? 681 01:01:58,882 --> 01:02:01,168 Nemoj se predomisliti, u redu? 682 01:02:02,177 --> 01:02:03,508 Hej... čekaj! 683 01:02:03,887 --> 01:02:05,843 Nekoliko nas je trčalo do autobusnog kolodvora. 684 01:02:05,931 --> 01:02:07,967 Jednostavno smo se dogodili biti tamo zajedno! 685 01:02:08,350 --> 01:02:09,556 To je istina! 686 01:02:10,727 --> 01:02:13,389 Kim Chang-min Noh sang-sik 687 01:02:33,792 --> 01:02:36,829 oprostite Mogu li te nešto pitati? 688 01:02:37,128 --> 01:02:38,743 Naravno. 689 01:02:40,006 --> 01:02:44,545 Želim pronaći adresu svog prijatelja. Imam njezin broj socijalnog osiguranja. 690 01:02:44,552 --> 01:02:48,966 Ako ti je prijateljica, zašto je ne pitaš? 691 01:02:49,099 --> 01:02:50,259 Stop. 692 01:02:52,352 --> 01:02:55,936 Pitam te jer Ne mogu je sam pitati. 693 01:02:57,899 --> 01:02:59,605 Zašto ne? 694 01:03:00,986 --> 01:03:05,525 Teško je reći. 695 01:03:05,949 --> 01:03:07,814 Rekli ste da poznajete tu osobu. 696 01:03:07,993 --> 01:03:09,858 Pa zašto je teško? 697 01:03:11,579 --> 01:03:14,537 Jer ona zna ako je nađem, 698 01:03:14,541 --> 01:03:15,826 ubit ću je. 699 01:03:15,917 --> 01:03:16,997 Što? 700 01:03:17,168 --> 01:03:18,954 Ubit ću je. 701 01:03:19,296 --> 01:03:20,536 što si ti... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,236 Ti prokleti mesaru! 703 01:03:52,037 --> 01:03:54,073 Koliko dugo moram trpjeti s ovim sranjem? 704 01:03:56,750 --> 01:03:59,332 Sranje, ovo će boljeti kad je mokro. 705 01:04:00,545 --> 01:04:04,663 To je to. Brod za bijeg je sutra? 706 01:04:04,883 --> 01:04:08,046 Ukrcat ću te, ali razdvojimo se za sada. 707 01:04:08,345 --> 01:04:11,303 Spasio sam ti život u strojarnici. 708 01:04:11,806 --> 01:04:17,176 Ne kompliciraj stvari. Samo šuti i drži se mene. 709 01:04:25,737 --> 01:04:26,943 Traženje ID-a. 710 01:04:27,322 --> 01:04:30,610 Bilo je 10.000 policajaca poslana na pogrešno mjesto, 711 01:04:30,617 --> 01:04:33,324 a tu je i psihopata serijski ubojica na slobodi. 712 01:04:33,328 --> 01:04:35,660 Pandorina kutija je širom otvorena. 713 01:04:35,705 --> 01:04:38,785 Zatvorenici su još na slobodi. Gdje su policija? Što je s kolateralnom štetom - 714 01:04:39,042 --> 01:04:40,282 rekao sam ne. 715 01:04:41,836 --> 01:04:44,043 Ne slušaš nas. 716 01:04:44,214 --> 01:04:46,580 Mislim da ne razumiješ... 717 01:04:46,591 --> 01:04:49,583 Bilo da me ubije ili umirem od gladi, 718 01:04:49,719 --> 01:04:51,004 Završit ću mrtav u svakom slučaju. 719 01:04:51,096 --> 01:04:52,961 U velikoj ste opasnosti. 720 01:04:54,682 --> 01:04:55,922 Tko ste vi ljudi? 721 01:04:56,851 --> 01:04:58,887 Ta se vijest širi danima. 722 01:05:00,397 --> 01:05:02,012 Što policija radi? 723 01:05:03,817 --> 01:05:06,479 Voljela bih da ga nikad nisam prijavila. 724 01:05:07,112 --> 01:05:12,573 On je kriminalac, ali Ja sam taj koji živi u agoniji! 725 01:05:13,827 --> 01:05:15,988 Rekao si da jest prava stvar koju treba učiniti. 726 01:05:17,122 --> 01:05:19,659 Rekao si da sam učinio pravu stvar. 727 01:05:25,588 --> 01:05:28,204 žao mi je ali... 728 01:05:28,758 --> 01:05:31,545 Ne mogu govoriti u ime od policije, 729 01:05:32,011 --> 01:05:33,342 ali stvarno mi je žao. 730 01:05:43,189 --> 01:05:46,807 Mi zapravo nismo s - 731 01:05:49,154 --> 01:05:50,860 da, gospodine. 732 01:05:51,781 --> 01:05:53,737 Zamjenik povjerenika želi me vidjeti. 733 01:05:53,908 --> 01:05:54,988 Vidimo se kasnije. 734 01:06:11,009 --> 01:06:13,796 Bila su dva časnika sinoć ubijen. 735 01:06:13,970 --> 01:06:15,881 Ovo je s kamere na instrument tabli. 736 01:06:16,848 --> 01:06:19,681 To je park, zar ne? Povećajte sigurnost oko - 737 01:06:19,684 --> 01:06:20,684 izdrži. 738 01:06:52,800 --> 01:06:54,085 Izašla je straga. 739 01:06:54,177 --> 01:06:55,667 Otišla je na posao protiv našeg upozorenja. 740 01:06:55,887 --> 01:06:57,047 dovraga... 741 01:07:08,024 --> 01:07:09,024 dobro veče 742 01:07:41,182 --> 01:07:43,924 Karaoke bar 743 01:08:15,800 --> 01:08:16,835 Rano si došao. 744 01:08:22,348 --> 01:08:26,637 Mora da uzima neki lijek za razrjeđivanje krvi. Bila je tona krvi. 745 01:08:29,439 --> 01:08:31,020 Nedostajao si mi, dušo. 746 01:08:40,617 --> 01:08:42,778 Ja ću stražariti. 747 01:08:49,042 --> 01:08:51,328 Dušo, jesi li budna? 748 01:08:53,004 --> 01:08:57,338 Napravio sam pjesmu koja će mi pomoći da zapamtim vaš broj socijalnog osiguranja. 749 01:08:58,384 --> 01:09:02,343 7-5-1-0-2-1-4 750 01:09:02,805 --> 01:09:04,511 2-8-5-0... 751 01:09:04,515 --> 01:09:08,224 Ubij me već jednom, ti luda posla... 752 01:09:08,394 --> 01:09:10,885 Oh ne brini, hoću. 753 01:09:11,356 --> 01:09:13,938 Žudio sam to učiniti neko vrijeme. 754 01:09:26,162 --> 01:09:27,242 Još jedno piće? 755 01:09:27,330 --> 01:09:29,070 Ja sam za. Gdje? 756 01:09:29,082 --> 01:09:30,082 Kako bi bilo... 757 01:09:43,346 --> 01:09:44,677 Hej, Noh sang-sik! 758 01:10:09,497 --> 01:10:12,204 Zašto me smiješno gledaš? 759 01:10:13,418 --> 01:10:16,410 Ako je to način na koji to želiš učiniti... 760 01:10:36,649 --> 01:10:38,014 Otvori ova vrata! 761 01:10:39,444 --> 01:10:41,059 Otvori, dovraga! 762 01:11:25,281 --> 01:11:27,146 Kučkin sin! 763 01:12:14,872 --> 01:12:15,907 S puta. 764 01:12:44,777 --> 01:12:46,608 Govno jedno. 765 01:12:47,154 --> 01:12:48,154 dođi ovamo 766 01:12:52,493 --> 01:12:54,734 Želim te ubiti, ali ne mogu. 767 01:12:56,998 --> 01:12:58,454 Pa ću vas samo pola ubiti. 768 01:13:14,557 --> 01:13:15,557 Ostani sa mnom. 769 01:13:44,462 --> 01:13:45,497 ovuda! 770 01:13:56,015 --> 01:13:57,630 Ludi jebač! 771 01:14:01,479 --> 01:14:06,644 Sranje, to je bilo blizu. Zašto si bježao? 772 01:14:09,570 --> 01:14:10,605 Proklet bio... 773 01:14:11,989 --> 01:14:15,402 Bok, lijepo te je napokon vidjeti. 774 01:14:19,997 --> 01:14:21,032 ustani. 775 01:14:22,291 --> 01:14:24,452 Rekla sam ti da je moj. 776 01:14:26,462 --> 01:14:27,872 Pusti ga. 777 01:14:30,424 --> 01:14:31,539 sta to radis 778 01:14:31,634 --> 01:14:34,626 Ubit ću ovog gada i završiti sve ovdje. 779 01:14:35,137 --> 01:14:39,426 Ne budi idiot! Ubiti ga neće vrati svog prijatelja! 780 01:14:40,559 --> 01:14:43,596 Dođi opet? Hoćeš da i tebe ubijem? 781 01:14:46,357 --> 01:14:50,145 Nismo prošli kroz sva ova sranja samo da nam ga zajebeš! 782 01:14:52,279 --> 01:14:53,279 pusti. 783 01:14:53,656 --> 01:14:54,656 dođi ovamo 784 01:14:56,617 --> 01:14:58,778 Ubio si myung-suk, zar ne? 785 01:14:58,786 --> 01:15:00,322 Nisam to bio ja. kunem se 786 01:15:00,454 --> 01:15:02,445 Nemoj mi jebeno lagati! 787 01:15:02,456 --> 01:15:04,663 Nisam to učinio! Dopustite mi da objasnim! 788 01:15:07,378 --> 01:15:08,743 Saslušajmo ga. 789 01:15:11,048 --> 01:15:12,458 dobro... 790 01:15:12,925 --> 01:15:15,257 Počnite lagati i iščupat ću ti jezik. 791 01:15:16,220 --> 01:15:19,712 Pravi šef junggu klana 792 01:15:20,641 --> 01:15:23,678 je šef yoshihara-kye, grana yamaguchi-gumija. 793 01:15:23,769 --> 01:15:25,430 Yakuza? 794 01:15:25,604 --> 01:15:29,472 Uz podršku ekstremne desnice, 795 01:15:29,608 --> 01:15:34,172 yakuza-policija tajni sastanak yoshihara pokreće rat yoshihara započeo rat protiv yamaguchija, najveće japanske yakuze. 796 01:15:34,196 --> 01:15:37,313 Rat bez časti nakon 7 godina, yoshihara je pokorio svijet yakuza 797 01:15:37,324 --> 01:15:38,780 tučnjava usred bijela dana policijska ponuda službena isprika civili ubijeni u unakrsnoj vatri 798 01:15:38,784 --> 01:15:40,740 kao toyotomi hideyoshi učinio prije nekoliko stoljeća. 799 01:15:40,745 --> 01:15:42,701 Yoshihara ujedinjuje cijelu zemlju 800 01:15:44,582 --> 01:15:46,789 nakon preuzimanja Japana, 801 01:15:47,126 --> 01:15:52,587 okrenuo je nišan prema van, s ogromnim novcem na raspolaganju. 802 01:15:52,715 --> 01:15:56,333 Dakle, u osnovi su poput k-pop benda. 803 01:15:56,594 --> 01:15:59,552 prije 5 godina, 804 01:16:02,641 --> 01:16:08,978 prišao mi je odmah nakon toga Napravio sam junggu klan s nekoliko dječaka. 805 01:16:11,692 --> 01:16:14,684 Rekao je da će me podržati 806 01:16:14,695 --> 01:16:18,654 i učini me glavnim šefom Koreje u zamjenu za moju odanost. 807 01:16:19,492 --> 01:16:21,574 Ti prljavi izdajice... 808 01:16:22,119 --> 01:16:22,949 Opusti se. 809 01:16:22,953 --> 01:16:24,784 Molim te, pusti me da završim. 810 01:16:26,749 --> 01:16:31,584 Dakle, brisao si jakuzinu guzicu. Zašto nam to uopće govoriš? 811 01:16:31,629 --> 01:16:35,087 Sve se svodi na led. 812 01:16:36,759 --> 01:16:37,839 Kao... kristalni met? 813 01:16:38,886 --> 01:16:39,886 Da. 814 01:16:42,973 --> 01:16:46,682 jednog dana, yoshihara me odveo u skladište 815 01:16:47,144 --> 01:16:49,476 i pokazao mi našu sljedeću liniju poslovanja. 816 01:16:50,689 --> 01:16:55,934 Uz velika sredstva banaka, kupio je opremu i radnu snagu 817 01:16:56,403 --> 01:16:57,939 i započeo trgovinu organima. 818 01:16:58,364 --> 01:17:02,232 Podmitio je ljude na vrhu, čak su se i zakoni promijenili 819 01:17:02,701 --> 01:17:05,818 kupiti farmaceutsku tvrtku. 820 01:17:07,665 --> 01:17:11,203 Od trgovine organima do proizvodnja meta... 821 01:17:16,507 --> 01:17:22,468 Vidio sam neka sranja u svom poslu, ali to je bilo... 822 01:17:22,930 --> 01:17:25,171 To je bio pakao na zemlji. 823 01:17:30,521 --> 01:17:33,012 On je okrenuo naše mlade članove u ovisnike. 824 01:17:34,441 --> 01:17:36,147 Vrbovao je beskućnike, ilegalce, 825 01:17:37,528 --> 01:17:40,486 djeca upravo izašla iz sirotišta, 826 01:17:40,823 --> 01:17:43,735 natjerao ih da rade za njega 827 01:17:43,951 --> 01:17:45,157 pa čak i... 828 01:17:45,786 --> 01:17:47,322 Čak ih je koristio i za testiranje. 829 01:17:47,913 --> 01:17:50,404 Baš kao natrag u japanskoj okupaciji. 830 01:17:51,792 --> 01:17:54,033 S takvim podacima, 831 01:17:55,129 --> 01:17:56,869 moraju imati nevjerojatno znanje. 832 01:17:57,006 --> 01:17:58,041 Oni rade. 833 01:17:58,674 --> 01:18:03,794 Počeli su proizvoditi stvari za razliku od svih postojećih lijekova. 834 01:18:07,308 --> 01:18:10,095 Zašto te se želio riješiti? 835 01:18:11,520 --> 01:18:12,680 Čekaj, ali... 836 01:18:14,523 --> 01:18:17,640 Tko ste zapravo vi ljudi? 837 01:18:17,693 --> 01:18:19,684 Ne postavljaš pitanja. 838 01:18:19,987 --> 01:18:22,774 Govorite i razmišljate na to da je još živ. 839 01:18:22,948 --> 01:18:25,690 Poznajete li detektiva? Mi smo s njom. 840 01:18:31,373 --> 01:18:32,733 Valjda će ovako biti. 841 01:18:38,756 --> 01:18:41,714 Yoshihara bi izgradio prodajne mreže, 842 01:18:43,344 --> 01:18:45,050 vjerojatno kroz arkade i karaoke barovi. 843 01:18:45,971 --> 01:18:49,930 Ako ga ne zaustaviš, ova će se država raspasti. 844 01:18:55,147 --> 01:18:56,762 Fantastičan posao. 845 01:18:57,441 --> 01:19:00,399 Misija završena! dobro! 846 01:19:03,113 --> 01:19:04,444 Tko su ti ljudi? 847 01:19:05,783 --> 01:19:07,694 Odavde ćemo mi preuzeti. 848 01:19:07,785 --> 01:19:11,619 dobar si, Moram ti to dati. 849 01:19:11,872 --> 01:19:16,081 Policija će učiniti stvari prema proceduri odavde. 850 01:19:26,512 --> 01:19:29,003 Ne sviđa mi se kamo ovo vodi. 851 01:19:29,223 --> 01:19:34,889 Gomila kriminalaca trči okolo, glumiti heroje... 852 01:19:35,145 --> 01:19:40,811 Poslužio si svrsi. Vrijeme je da te pustim. 853 01:19:53,122 --> 01:19:55,784 Poznaješ me, zar ne? 854 01:20:10,222 --> 01:20:13,055 Koliko su te podmitili da te ovako okrenem? 855 01:20:13,183 --> 01:20:15,469 Ne radi se samo o novcu. 856 01:20:15,853 --> 01:20:17,853 Moja reputacija kao vidovnjak policije Seula... 857 01:20:18,522 --> 01:20:21,104 Recimo samo da imam pomoć, ne vidovitost. 858 01:20:21,233 --> 01:20:24,771 Yoshihara žlica te nahranila juicy case tada povlačio konce. 859 01:20:24,862 --> 01:20:29,526 Uložili su naporan rad da vas dovedu na vrh. 860 01:20:29,658 --> 01:20:33,526 Sada znate zašto sam te doveo. 861 01:20:33,620 --> 01:20:37,033 To nije raketna znanost. Uzet ćeš knjigu mita, 862 01:20:37,041 --> 01:20:41,410 smjestiti nam da otmemo Noha za novac, i riješi nas se. 863 01:20:41,754 --> 01:20:45,167 Bez lisica? Učinit ćeš to ovdje? 864 01:20:45,299 --> 01:20:48,462 Pametan dečko. 865 01:20:48,844 --> 01:20:51,130 Ti kasniš nadnarednikov ko sin? 866 01:20:51,680 --> 01:20:55,389 Kao tvoj stari, previše si prokleto romantična. 867 01:20:55,684 --> 01:20:59,643 Svijet tako ne funkcionira. 868 01:21:00,689 --> 01:21:03,977 Ako pokušaš biti heroj poput svog oca, umrijet ćeš poput njega. 869 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Kučkin sin! 870 01:21:08,447 --> 01:21:09,527 Čekaj, čekaj. 871 01:21:09,948 --> 01:21:11,108 Nema rupa od metaka. 872 01:21:11,950 --> 01:21:15,113 Nemojmo komplicirati obdukciju. 873 01:21:15,287 --> 01:21:18,074 Znam tvoje lice. Bolje da ne naletiš opet na mene. 874 01:21:18,207 --> 01:21:21,825 Pogledaj dobro. Što ćeš učiniti? 875 01:21:21,877 --> 01:21:27,543 Ovo će biti zadnja stvar koju ćete vidjeti. 876 01:21:28,509 --> 01:21:33,503 Čuo sam da bi mogao otići bilo koji dan. 877 01:21:33,639 --> 01:21:36,927 Barem će tebe imati da mu pravi društvo. 878 01:21:37,434 --> 01:21:40,050 I vi nas nazivate kriminalcima? 879 01:21:40,396 --> 01:21:42,102 Zaveži, kučko. 880 01:21:50,489 --> 01:21:52,480 Ne želimo mjesto zločina zaudarati na benzin. 881 01:21:52,950 --> 01:21:55,066 To je praktički kutija za mrlje. Samo ga zapali. 882 01:22:01,583 --> 01:22:04,199 I pobrinite se da izgore s njim. 883 01:22:04,336 --> 01:22:06,918 Izvijestit ću vas kasnije, gospodine. 884 01:22:14,972 --> 01:22:17,338 Hajde, razmisli! 885 01:22:17,683 --> 01:22:19,264 Ne mogu ako nastaviš blejati. 886 01:22:19,393 --> 01:22:22,806 Začepite oboje! Dim dovede te prije vatre. 887 01:22:23,021 --> 01:22:26,934 Dobro, ovo će boljeti. 888 01:22:29,027 --> 01:22:31,860 - Što? Što je bilo? - Mora postojati drugi način! 889 01:22:31,864 --> 01:22:33,229 Samo izdrži još malo! 890 01:22:33,240 --> 01:22:34,730 Jako boli, jako jako... 891 01:23:05,981 --> 01:23:06,981 Čekaj! 892 01:23:08,400 --> 01:23:10,641 - Imam ideju. - I ja isto. 893 01:23:12,279 --> 01:23:14,110 Prepolovljuješ me! 894 01:23:37,721 --> 01:23:38,721 Upalilo je! 895 01:23:40,766 --> 01:23:43,178 Ova stara zgrada... 896 01:23:44,478 --> 01:23:46,389 Ne budi dramatičan. 897 01:23:51,026 --> 01:23:52,607 ustani. Idemo odavde. 898 01:24:01,870 --> 01:24:03,110 Uh... moj trbuh... 899 01:24:10,128 --> 01:24:11,834 Što mu je sada? 900 01:24:19,680 --> 01:24:23,047 Pa... sranje... 901 01:24:24,351 --> 01:24:25,682 dovraga. 902 01:25:12,858 --> 01:25:15,315 Neka vam ne bude neugodno. Nitko ništa nije vidio. 903 01:25:16,111 --> 01:25:17,601 vidio što? 904 01:25:20,157 --> 01:25:21,488 Što nije u redu s njom? 905 01:25:22,326 --> 01:25:24,533 hej 906 01:25:24,995 --> 01:25:26,576 Ona ne diše. 907 01:25:28,707 --> 01:25:30,322 Bože, uplašio si me. 908 01:25:31,627 --> 01:25:33,492 jesi dobro 909 01:25:33,629 --> 01:25:34,288 dobro sam dobro sam 910 01:25:34,296 --> 01:25:35,877 - Jeste li sigurni? - Dišem. Vidjeti? 911 01:25:41,094 --> 01:25:42,094 Što? 912 01:25:54,191 --> 01:25:55,681 - Završi ovdje. - Da, gospodine. 913 01:26:02,991 --> 01:26:03,991 Hvala. 914 01:26:10,123 --> 01:26:12,079 Smijete li vani? 915 01:26:12,709 --> 01:26:15,246 Brinite o sebi. 916 01:26:15,462 --> 01:26:19,330 Stalno sam imao loš predosjećaj, nije mogao spavati. 917 01:26:19,466 --> 01:26:21,252 Uzeli su knjige sa sobom. 918 01:26:21,343 --> 01:26:22,343 Svi ste ovdje. 919 01:26:25,430 --> 01:26:27,921 kao što si rekao, nešto nije štimalo. 920 01:26:28,433 --> 01:26:29,468 znala sam. 921 01:26:31,978 --> 01:26:33,218 Bože, uplašio si me. 922 01:26:33,730 --> 01:26:35,937 Neću te pojesti. 923 01:26:36,900 --> 01:26:38,606 Imam uslugu. 924 01:26:38,735 --> 01:26:42,819 Tražiš me uslugu? 925 01:26:42,906 --> 01:26:46,524 Sve je u hvatanju negativca. Radimo zajedno. 926 01:26:47,703 --> 01:26:49,318 Kako se ono kaže... 927 01:26:50,288 --> 01:26:51,903 Kad vas zamole za uslugu, učinite je. 928 01:26:52,499 --> 01:26:53,579 Što? 929 01:26:54,459 --> 01:26:56,666 Da bar čujem. 930 01:26:57,087 --> 01:26:59,954 Pogledajte nedavno aktivnosti bandi u incheonu. 931 01:27:00,799 --> 01:27:03,040 Držali su stvari tiho već godinama. 932 01:27:03,343 --> 01:27:07,131 Junggu se stopio s njima bez ikakvog trenja. 933 01:27:07,639 --> 01:27:09,220 Pretiho, previše glatko... 934 01:27:10,642 --> 01:27:14,351 Nešto se sigurno kuha. 935 01:27:15,605 --> 01:27:18,142 Moramo ih pronaći tajna lokacija. 936 01:27:18,233 --> 01:27:19,973 To je ogroman grad. 937 01:27:21,278 --> 01:27:24,987 Treba im puno ljudi pokrenuti takvu operaciju. 938 01:27:26,199 --> 01:27:30,033 Potražite mjesta s iznenadnim protok ljudi bez razloga. 939 01:27:31,163 --> 01:27:37,124 U redu, ali što te čini misliš da mi možeš vjerovati? 940 01:27:37,294 --> 01:27:41,412 Neke stvari su jednostavno očite. 941 01:27:42,758 --> 01:27:49,550 Čini se da nemaš viška gotovine za prskanje na lijepu odjeću. 942 01:27:50,265 --> 01:27:54,383 Još si niskog ranga, tako da vjerojatno nisi magarac za poljubac. 943 01:27:54,811 --> 01:27:55,811 u redu, u redu. shvaćam. 944 01:27:56,688 --> 01:27:58,269 Hvala. 945 01:27:58,732 --> 01:28:01,252 To je tvornica plišanih igračaka sa tamo nema uobičajenih tvorničkih tipova. 946 01:28:01,276 --> 01:28:05,315 Samo krupni muškarci dolaze i odlaze, a sigurnost je vrlo stroga. 947 01:28:05,405 --> 01:28:07,987 Dakle, ovo je tvornica. 948 01:28:08,533 --> 01:28:13,448 Moraš biti razbojnik da razmišljaš kao takav... 949 01:28:13,747 --> 01:28:14,953 Je li to to? 950 01:28:15,540 --> 01:28:16,404 Tako nešto. 951 01:28:16,416 --> 01:28:18,907 Što sada? 952 01:28:19,044 --> 01:28:22,377 Uhvatimo neke yakuze. Što drugo? 953 01:28:22,672 --> 01:28:24,333 Što? Želiš li se pridružiti? 954 01:28:24,424 --> 01:28:27,916 I mi moramo ići, ali 955 01:28:27,928 --> 01:28:29,464 nemamo nalog. 956 01:28:32,599 --> 01:28:35,306 Ne. Nemoj ni pomišljati na to. 957 01:29:01,336 --> 01:29:05,045 Rekao sam ti da možeš računati na mene. 958 01:29:05,423 --> 01:29:06,708 Dobar posao. 959 01:29:07,717 --> 01:29:10,629 Mislim da ste spremni za razmjenu tvoja batina za politički podij. 960 01:29:10,720 --> 01:29:13,837 Dogovorit ću večeru s veliki šef sljedeći tjedan. 961 01:29:16,810 --> 01:29:18,095 Hvala, gospodine. 962 01:29:41,334 --> 01:29:42,449 Molim te, nemoj me ubiti. 963 01:29:52,762 --> 01:29:58,428 Jedino mjesto za izdajica je pakao. 964 01:30:09,654 --> 01:30:11,110 slušaj, 965 01:30:11,531 --> 01:30:15,115 ovo vrijedi 30 čaša leda, 966 01:30:15,410 --> 01:30:17,617 što je jednako grand. 967 01:30:18,246 --> 01:30:20,532 1 kg leda je 3 milijuna dolara, 968 01:30:20,540 --> 01:30:22,496 i 10 kg, 30 milijuna. 969 01:30:23,460 --> 01:30:26,418 Ali nisam potrošio desetke milijuna 970 01:30:26,421 --> 01:30:31,791 zaraditi sitan novac zauzvrat. 971 01:30:32,302 --> 01:30:36,136 Ova zemlja je samo test poligon. 972 01:30:36,598 --> 01:30:44,598 Jednom kada se današnja operacija pokaže dobrom, idemo na kopno. 973 01:30:45,941 --> 01:30:47,181 razumiješ? 974 01:30:47,859 --> 01:30:49,224 Da, gospodine predsjedniče! 975 01:30:54,824 --> 01:30:56,485 Biti brojčano nadjačan je jedna stvar, ali 976 01:30:56,576 --> 01:30:59,488 ulazak će također trajati zauvijek. 977 01:31:00,705 --> 01:31:03,572 Zato sam donio u goblinskoj nozi. 978 01:31:04,417 --> 01:31:05,452 Tko je to dovraga? 979 01:31:06,336 --> 01:31:08,952 Netko s kim sam radio. 980 01:31:10,966 --> 01:31:12,046 tko je ovo 981 01:31:12,509 --> 01:31:13,749 Možda su naručili iznutra. 982 01:31:20,934 --> 01:31:23,846 Znate, on bi dao svoj život kad bih ga zamolio. 983 01:31:24,646 --> 01:31:26,261 To je velika usluga. 984 01:31:30,694 --> 01:31:32,605 Kineska dostava 985 01:31:32,696 --> 01:31:35,733 nemoj samo stajati tamo, uzmi unutra. 986 01:31:52,507 --> 01:31:54,043 Zašto ga zovu goblinsko stopalo? 987 01:31:54,718 --> 01:31:58,336 On je tako brz, ne vidiš da mu se noge miču. 988 01:32:00,974 --> 01:32:03,556 Vi lupeži ste tako kreativni kad je riječ o nadimcima. 989 01:32:03,810 --> 01:32:07,098 I ne-uskoro je dobila svoje ime jer ju je mama držala na ulici? 990 01:32:33,381 --> 01:32:34,666 Evo ga. 991 01:32:34,758 --> 01:32:37,625 Dugo vremena. Sve u redu? 992 01:32:38,803 --> 01:32:40,213 Jeste li spremni za dizanje teških stvari? 993 01:32:51,357 --> 01:32:53,689 Zamjenikovi ljudi su uhićeni. 994 01:32:56,654 --> 01:32:58,519 Tako dobro... 995 01:33:19,052 --> 01:33:20,052 kapetane, 996 01:33:22,639 --> 01:33:25,847 ako izvadim glavu, Dobivam 5 godina slobodno, zar ne? 997 01:33:26,101 --> 01:33:29,389 Ne mogu ti pomoći ako te pretuku. Prepušten si sam sebi. 998 01:33:30,855 --> 01:33:32,561 Jeste li spremni? 999 01:33:34,818 --> 01:33:35,933 Učinimo ovo. 1000 01:33:42,659 --> 01:33:44,570 Predsjednik! 1001 01:33:44,869 --> 01:33:46,234 Jebeni pakao! 1002 01:33:46,830 --> 01:33:49,446 Ja sam generalni nadzornik s korejskom policijom! 1003 01:33:50,166 --> 01:33:53,249 Ne bi se usudio to učiniti meni. 1004 01:33:54,879 --> 01:33:56,085 Otvori mu usta. 1005 01:33:56,297 --> 01:33:58,788 Čekati! ne! 1006 01:33:59,175 --> 01:34:01,666 Republika Koreja... 1007 01:34:02,804 --> 01:34:06,046 Postoji li nešto što novac tu ne može? 1008 01:34:06,933 --> 01:34:09,595 Zataškavanje stvari nije teško, 1009 01:34:10,061 --> 01:34:12,677 sve dok postoji lice za ljude krive... 1010 01:34:13,273 --> 01:34:20,395 Neka to bude zamjenik komesara učinio to nakon uzimanja lijeka. 1011 01:34:35,712 --> 01:34:36,792 Tko si ti dovraga? 1012 01:34:37,380 --> 01:34:38,244 Kako ste došli ovdje? 1013 01:34:38,339 --> 01:34:40,204 GPS je kako, glupane. 1014 01:34:40,800 --> 01:34:42,040 Ti jebeni propalice... 1015 01:34:43,595 --> 01:34:44,595 čekaj 1016 01:34:50,727 --> 01:34:52,888 Nećeš izaći odavde. 1017 01:34:52,896 --> 01:34:54,816 Upravo ću donijeti zabiti ovo mjesto. 1018 01:34:54,981 --> 01:34:56,767 On zna biti stvarno zastrašujući, zar ne? 1019 01:34:56,774 --> 01:34:59,140 Mislim, pogledaj mu lice. Jedva da je ljudski. 1020 01:35:02,447 --> 01:35:03,562 Ubijte ih. 1021 01:35:12,916 --> 01:35:15,123 Kako se usuđuju ušuljati ovamo! 1022 01:35:15,793 --> 01:35:17,374 1 milijun po komadu, 1023 01:35:17,795 --> 01:35:19,475 donesu svoje glave u ured predsjedavajućeg. 1024 01:35:30,642 --> 01:35:31,642 Na taj način. 1025 01:35:35,980 --> 01:35:38,187 Hajde, uhvati ih! 1026 01:36:04,801 --> 01:36:05,801 Ne dolaziš? 1027 01:36:05,885 --> 01:36:07,965 Moram se pobrinuti za nešto. Vidimo se kasnije. 1028 01:36:16,771 --> 01:36:19,262 Gobline, napravi put. 1029 01:37:33,056 --> 01:37:34,056 dođi ovamo 1030 01:37:37,769 --> 01:37:39,649 Ima nešto Htio sam ti reći. 1031 01:37:39,979 --> 01:37:41,890 Usrano masiraš leđa! 1032 01:38:30,029 --> 01:38:32,896 Što... zar nećeš raditi? 1033 01:39:43,561 --> 01:39:46,928 Oni će se pobrinuti za ovo. Trebao bi se neko vrijeme pritajiti u Japanu. 1034 01:40:13,007 --> 01:40:14,543 Kučkin sin... 1035 01:40:30,191 --> 01:40:31,191 Trebaš pomoć? 1036 01:40:32,193 --> 01:40:36,152 Ne, shvatio sam. Jakuza se popela na krov. 1037 01:40:36,322 --> 01:40:38,028 Sranje... više stepenica? 1038 01:40:39,116 --> 01:40:41,573 U redu! Samo tako nastavi! 1039 01:40:50,670 --> 01:40:52,501 Danas ću te ubiti, ti seronjo. 1040 01:41:15,486 --> 01:41:17,147 Ne ideš ti nikamo! 1041 01:42:23,471 --> 01:42:24,802 Uporni gad... 1042 01:42:25,765 --> 01:42:27,221 Divim se tvom duhu. 1043 01:42:28,309 --> 01:42:29,640 Zadnje riječi? 1044 01:42:36,192 --> 01:42:39,229 Imate pravo na šutjeti 1045 01:42:39,695 --> 01:42:43,358 i pravo na odvjetnika. đubre. 1046 01:42:43,574 --> 01:42:44,734 Ludo kopile... 1047 01:42:58,631 --> 01:43:02,089 Prošlo je toliko vremena. Krv mi uzavre. 1048 01:43:04,303 --> 01:43:07,261 Hm... bez luka, molim. 1049 01:43:10,810 --> 01:43:11,810 Možda to nije bilo u redu. 1050 01:43:12,812 --> 01:43:13,972 Samo dođi ovamo. 1051 01:43:38,421 --> 01:43:41,584 Daj to. 1052 01:44:04,196 --> 01:44:05,982 Gade jedan. 1053 01:44:12,246 --> 01:44:13,656 Samo još dva, u redu? 1054 01:44:15,249 --> 01:44:16,409 Ovo je za detektiva yoo, 1055 01:44:19,420 --> 01:44:21,752 i ovaj, za myung-suk. 1056 01:44:43,736 --> 01:44:46,148 Bezvrijedan kurvin sin. 1057 01:45:04,298 --> 01:45:05,458 Kapetane o, 1058 01:45:07,301 --> 01:45:09,462 imamo tijela posvuda ovdje. 1059 01:45:10,429 --> 01:45:15,344 Ako dopustiš da ovo sklizne, 1060 01:45:16,435 --> 01:45:17,675 Naći ću ti odgovarajuću jetru. 1061 01:45:18,270 --> 01:45:21,307 obećajem. 1062 01:45:25,486 --> 01:45:27,522 Koliko te plaćaju? 1063 01:45:28,322 --> 01:45:31,689 Mogu ti donijeti više. Samo reci svoju cijenu. 1064 01:45:31,992 --> 01:45:35,234 Jin-sookova mama koji vodi trgovinu na prvom katu, 1065 01:45:35,371 --> 01:45:37,828 jong-minov tata koji vodi kemijsku čistionicu, 1066 01:45:38,082 --> 01:45:40,414 hae-namov ujak koji cijeli dan igra video igrice... 1067 01:45:41,168 --> 01:45:43,875 Svi plaćaju porez. 1068 01:45:44,463 --> 01:45:48,331 I plaća ti dođe iz svojih džepova. 1069 01:45:48,467 --> 01:45:53,382 Ako jedete, pijete i oblačite se na novčić poreznog obveznika, 1070 01:45:53,514 --> 01:45:56,506 najmanje što možete učiniti nije činiti loše stvari. 1071 01:45:58,435 --> 01:46:02,474 Kao državni službenik, nije li to vaša osnovna, razumna dužnost, 1072 01:46:03,399 --> 01:46:06,311 ti jebeni seronjo?! 1073 01:46:11,907 --> 01:46:13,272 Znam da je teško, 1074 01:46:14,577 --> 01:46:16,989 ali pokušajte živjeti kao muškarac. 1075 01:46:36,682 --> 01:46:37,717 Mislim da je to to. 1076 01:46:38,225 --> 01:46:40,762 Odličan posao. bravo 1077 01:47:22,770 --> 01:47:24,101 Spreman? Uđite. 1078 01:47:24,229 --> 01:47:25,229 Da gospodine! 1079 01:47:30,945 --> 01:47:31,980 Podigni ga. 1080 01:47:33,322 --> 01:47:34,607 Pomakni se u stranu. 1081 01:48:28,419 --> 01:48:29,454 Uđi unutra. 1082 01:48:30,254 --> 01:48:31,254 Idemo dečki. 1083 01:48:58,490 --> 01:49:01,527 Žao mi je što ste morali proći ovo sranje zbog onih negativaca. 1084 01:49:02,036 --> 01:49:03,526 Loši momci bi bilo podcjenjivanje. 1085 01:49:03,620 --> 01:49:07,863 Uništili su nedužne živote i praktički prodao državu za novac. 1086 01:49:07,916 --> 01:49:12,000 vremena se mijenjaju, ali ološi ostaju isti. 1087 01:49:12,087 --> 01:49:14,544 Zato im trebaju ljudi poput nas. 1088 01:49:14,631 --> 01:49:18,795 Budući da je uhm uhićen, dogovor je nestao. 1089 01:49:18,886 --> 01:49:21,628 Na kraju sam radio besplatno. 1090 01:49:24,475 --> 01:49:27,012 Čuo sam da ste našli donatora. 1091 01:49:27,436 --> 01:49:29,142 Naravno da ne želiš transplantacija? 1092 01:49:29,646 --> 01:49:34,481 Ima toliko posla. Ova država je u haosu. 1093 01:49:35,652 --> 01:49:40,442 Uhm bila je mala riba. Iznenadili biste se. 1094 01:49:42,159 --> 01:49:46,493 To zvuči kao dovoljno dobar razlog da nastavimo živjeti. 1095 01:49:59,593 --> 01:50:02,881 Don Lee Kim sang-joong 1096 01:50:03,639 --> 01:50:06,927 Kim a-joong jang ki-yong 1097 01:50:07,601 --> 01:50:11,014 u režiji sina Young-hoa 1098 01:50:35,003 --> 01:50:41,420 Draga Jessica, kako se držiš 1099 01:50:54,523 --> 01:50:58,186 Zašto bitcoin? Zašto sada? 1100 01:50:58,777 --> 01:51:03,646 Vidjeli smo veliki pad 2014 s unutarnjim sporom, 1101 01:51:03,907 --> 01:51:05,192 ali od tada, 1102 01:51:05,701 --> 01:51:07,783 bila je to vožnja toboganom i sada! 1103 01:51:32,436 --> 01:51:33,516 Vrijeme je da idemo. 1104 01:51:38,442 --> 01:51:40,728 Ne treba nam to. Vratili smo se daleko. 1105 01:51:41,862 --> 01:51:42,862 U redu. 1106 01:51:47,326 --> 01:51:48,987 Povratak će morati pričekati. 1107 01:51:49,703 --> 01:51:52,536 Oslobađaju se opet bijesni psi.